old-images

Photos

Mama und Papa haben im Spital fleissig fotografiert, hier ein paar Bilder:

Mom and dad took many pictures at the hospital, so here are a few of them:

---

Hallo, erst 12 Stunden alt! Ich bin etwas gar früh zur Welt gekommen, desshalb habe ich noch eine Maske, die mir etwas beim atmen hilft.

Hi there, only 12 hours old! I was born quite early, so the mask helps me breathe a bit better.

---

Nach drei Tagen durfte ich zum Papa ins "Känguruh", d.h. auf die Brust liegen. Uuuh, ich seh schon noch klein aus :-)

After three days I could do "kangoroo" with dad. I will lie on his chest for an hour or so and that's really nice! Ooh, I was a wee boy then :-)

---

Das war meine Heimat für die ersten vier Lebenswochen. Ich habe im Inkubator (Brutkasten) gewohnt. Hinter der freundlichen Pflegefachfrau sieht man noch den Monitor, der meinen Puls und die Sauerstoffsättigung im Blut überwacht.

That was my home for the first four weeks of my life. I lived in the incubator shown. Behind the friendly nurse you can recognize the monitor showing my pulse and oxigen saturation of my blood.

---

Das schönste Geschenk nach einem Monat war ein richtiges Bettlein, ein erstes klitzekleines Kleid und eine Decke zum drunter kuscheln! Endlich raus aus dem Inkubator! Grund genug, etwas mit Mami abzuhängen :-)

The best present after one month was a real, small bed, being dressed for the first time in my life and having a cover to cuddle a bit! Reason enough to hang out with mom a bit and have a nap :-)

---

Oh, und das erste Bad mit Papa! Ich wurde natürlich schon vorher gewaschen, aber baden ist ganz gut. Zuerst erschrickt man etwas, aber danach ist's ganz gemütlich im warmen Wasser.

First bath with dad! I was washed before, but having a bath is excellent. First it's a bit scary, but then it's sooo nice in the warm water.

---

Schau mal, was ich da für Kleider kriege! Dabei bin ich sicher noch kein Lausbub!

Hey, someone writing names on me! I'm not yet a scallywag :-)

---

Aaah, schon besser! Das find ich aber cool, ein T-Shirt mit Jamboree-Logo!

Ah, a lot better - a T-Shirt with a logo of the Swiss delegation! Really cool, isn't it?

---

Baden ist immer noch was vom besten! Nur, wenn ich bereits hungrig bin, dann will ich nicht mit leerem Mund ins Wasser - ein "Lolly" der etwas zum nuckeln hergibt hilft da schon!

Taking a bath is still something of the best. Altough, if I'm already a bit hungry I like to have a "lollypop" while bathing (at least they tell me it's something like this...).

---

Mmmh, ein feiner, warmer Schoppen. Das mag ich jetzt je länger desto besser. Manchmal leere ich ihn schon ganz!

Mmmh, maybe even better than a bath is eating and drinking! Sometimes I can even drink a whole bottle!

---

Engelslächeln - satt, eingekuschelt in die Decke neben Mami.

Already good for a smile - kuddly besides Mama...

---

Kurz bevor Leon ersten Mal in meinem Leben vom Spital zu uns nach Hause kommen darf! Es sind sozusagen "Ferien" um zu schauen, ob zuhauses auch alles klappt. Es hat prima geklappt! Nach vier intensiven, aber schönen Tagen zuhause wurde Leon am 15. September 2006 definitiv aus dem Spital entlassen. Nach den ersten drei Lebensmonaten endlich neben dem Bub erwachen und ihn nicht mehr im Spital zurücklassen!

Short before Leon was allowed to leave hospital for home for a few days. It was like a timeout to see if everything works out fine at home. And it did! How wonderful to wake up beside our boy instead of having left him in the hospital the evening before! After four days at home we were convinced that all three of us are ready. Leon left hospital three months after he was born.

---

Schon ein paar Wochen zuhause; Leon schaut immer lebendiger und interessiert sich für seine Umgebung. Wir geniessen es nach wie vor, ihne jederzeit bei uns zu haben! Seine neue Hängematte findet er cool und dort drin baumelt ein kleiner Tiger für unseren kleinen Löwen.

Already at home since a few weeks Leon follows us and his plays with his pretty eyes. We enjoy him every moment and here he tries out his new hammock. Seems to be good fun...

---

Schon fast fünf Kilo und über fünzig Zentimeter! Mit dem aufstüzen auf dem Stillsack gewinnt er erste Freiheiten von seinen Liegepositionen. Aber der Kopf ist schon noch schwer - nur in ganz wachen Zeiten kann man ihn willentlich bewegen :-)

Nearly five kilos and more than fifty centimeters! With the first push-ups he tries to gain some more freedom. The big head is still very heavy tough and only when very awake he manages to hold it upright...

---

Fast sechs Monate alt, über sechs Kilo schwer und über 60 cm lang! Wie die Zeit vergeht - mit Papis Hilfe klappt sitzen sogar schon ein bisschen :-)

Nearly half a year old, more than six kilos and more than 60cm long :-) And with the help of papa, I try to sit a bit. How interesting the world looks from this position! Is this why all the other people around me prefer to sit?

---

Uuuh, das war aber eine Menge Randen-Brei - ich bin echt voll!

Whew - feeling really stuffed after a lot of red beet mash!

---